!بزرگ طایفه
!بزرگ طایفه، تحمل کن
!بزرگ طایفه
!مادر بزرگ
!هنوز زنده اس
!سریعتر، باید خیلی زود به دهکده برش گردونیم
من می برمش
!نمیر، مادر بزرگ
:مترجم
raminmgpop
forums.animworld.net
I can finally do what I've dreamed of
The storm of cheering voices
Hits me like a warm bullet
Let's dive into the fun!
"Starting tomorrow, I'll change"
"I'll never talk with you again"
Or what's hip in town now
Stuff like that kept leading me astray
Like a rounded pebble in the river
I'm sure that beyond that magic door
Where no one ever bothers going
No one there has a VIP ticket
I can finally do what I've dreamed about
And everyone has to suffer like me
Devotion is what matters
The reins are still in my hands
Start the countdown to the showtime
The storm of cheering voices
Hits me like a warm bullet
Let's dive into the fun!
The Fifth Night: Dungeon Conquerors
واقعیت داره؟
بله. وقتی در حال گشت بود طایفه دندان نیش زرد بهش حمله کرد
من که بهتون گفته بودم
مناسبات سیاسی اینجا کاربردی نداره
باید فورا نابودشون کنیم
خودم به دهکده دندان نیش زرد میرم
چی؟
باید خودم حمله ای که به این مرد شده رو تایید کنم
!اجازه نمیدم هر کار که دلت خواست بکنی
شاید شاهزاده باشی، ولی صرفا دختر امپراطور قبلی کو هستی
!جایگاهت رو فقط به لطف والا حضرت امپراطوری داری
امپراطور من رو مسئول مراقبت از شما کرده
نمی تونم بگذارم هر جا که خواستین برین
پس به عنوان یه شخص عادی میرم
...بانو هاکوی
اطاعت از سر اجبار فقط مقابله به مثل رو به همراه میاره
فقط افکار و اهداف شریف می تونه دل هر انسانی رو به دست بیاره
نمی تونم تو رو مجبور به اطاعت خودم کنم
با این حال، اختیار ارتش رو به دست می گیرم و منتظر فرامین آینده می مونم
امیدوارم این برای شما مشکلی نداشته باشه
حدس میزنم چاره ای نیست، بیا بریم، سیشون
!بله، بانوی من
!تیری که به بزرگ طایفه اصابت کرد از طرف امپراطوری کو بود
!باید مجهز بشیم
!اونا ما رو برای بردگی شکار کردن و سعی کردن بزرگ طایفه رو بکشن
!دیگه جایی برای تحمل بیشتر نگذاشتن
!درسته
!باید برای آینده طایفمون بجنگیم
!آره
!وایسین، مردم
بزرگ طایفه گفت هر اتفاقی که بیفته نباید جنگ کنیم
!ما باید به فکر زنده موندن خودمون باشیم
!مگه اونا میگذارن
!اونا حتی سعی کردن تویا رو به بردگی ببرن
!چاره ای به جز جنگ نگذاشتن
!بکشیدشون
!همشون رو بکشید
...مادر بزرگ
مادر بزرگ، دهکده ات به وضعیت بدی افتاده
!باید برای غرور طایفمون بجنگیم
!برای طایفمون
!چیکار باید بکنم؟ اینطوری همه می میرن
کمکم کن، علاالدین
حالا همه قدرت رو دست گرفتین
ولی، تحت تاثیر قرار گرفتم دیدم حتی یه سرباز رو نکشتن، با اینکه همشون تحریک شده بودن
مجبور شدیم دستمون رو کثیف کنیم
ولی چی میشه اگه شاهزادمون اونجا بره؟
منظورتون چیه؟
واقعا نگرانم
چی میشه اگه اونا از شدت خشم وحشی بشن و سرش رو جدا کنن؟
ای-این قصد شماست؟ ولی چرا؟
چرا؟
چون دوستش دارم
احمق هایی که با گفتگو نمی تونن کار رو پیش ببرن، ذات واقعی خودشون رو با خونریزی بیفکرانه نشون میدن
!به عبارت دیگه، جنگ
نمی تونم احتمال بدم دندان نیش زرد اعلام جنگ کرده
چرا نمی تونی؟
به خاطر اونچه که اون بچه غیر عادی شب پیش بهم گفت
اونا بهم نشون دادن خانواده چیه. دوستشون دارم
نکششون
اون بچه دانجونی رو فتح کرده؟
مطمئن نیستم، ولی میدونم که می تونم بهش اعتماد کنم
شما باید همدیگه رو به عنوان فاتحان درک کرده باشین
!باید حرف بزنیم
!شاهزاده
!چطور جرات کردین به بزرگ طایفمون تیر بزنین
لطفا آروم باشین
ما برای مذاکره اومدیم
!خفه شو! نمی تونی ما رو گول بزنی
!شاهزاده
چرا ازش اجتناب نکرد؟
ما قصد جنگ نداریم
فرصتی برای صحبت بهمون بدین
!نگذارین گولتون بزنه
!همون کاری رو داره میکنه که دیروز کرد! بکشیدشون
!آ-آره
!بسه، احمق ها
!بزرگ طایفه
بدبخت های بیچاره. شما به خودتون دندان نیش زرد میگین!؟
این اون چیزیه که باید مراقبش باشین؟
چرا باید برایش بجنگین!؟
طایفه ما تسلیم امپراطوری کو میشه
!بزرگ طایفه
!اگه تسلیم بشیم، اونا ما رو قتل عام می کنن
همانطور که می بینین هست، شاهزاده
طایفه ما زخم های متعدد روحی و جسمانی برای سالها جنگ و برده فروشی دیده
نمی تونم اجازه بدم بیش از این خانواده عزیزم جراحتی ببینه
،زمانی آماده برای مقابله با شما بودیم
...ولی اون موقع بچه ای بهم گفت
که به شما، فرمانده دشمن، میشه اعتماد کرد
ولی شما جراحت بدی دیدین
واقعا توسط تیر یکی از ما بوده؟
زندگی بزرگ طایفه یا وجود طایفه؟
باید بدونین کدوم مهمتره
درخواست شما رو می پذیرم
به عنوان شاهزاده هاکوی امپراطوری کو، سلامت طایفه اتون رو تضمین میکنم
واقعا تسلیم شدیم؟
چه اهمیتی داره؟
!نباید هیچ وقت غرورمون رو مثل بزرگ طایفه فراموش کنیم
چی میگین، مردم دندان نیش زرد؟
!تصمیمتون رو نشون بدین
فوق العاده اس، اوگو
قدرت اینکه چیزهای مهم رو فدای آینده کنن دارن
ما کاری برای انجام نداشتیم
!بزرگ طایفه، خواهش میکنم
!مادر بزرگ
!بزرگ طایفه
چی شده، علاالدین؟
چرا این آخر تنها وایسادی؟
تو مردی، درسته؟
همشون دارن برای تو گریه می کنن
خیلی تو رو دوست داشتن
طوری حرف میزنی انگار برای تو مهم نبوده
خودت چی، علاالدین؟
منم شما رو دوست داشتم، مادر بزرگ
ولی اونقدری که بقیه می تونن شما رو به خاطر داشته باشن من نمی تونم
اینطور نگو، علاالدین. فکر میکنی تنها هستی، درسته؟
اشتباه میکنی
حالا که اینطور شدم، می فهمم تو کی هستی
اونجا رو ببین
،مردم دارن زندگی خودشون رو می کنن
ولی در پایان، همه چیز متصل هست
روح های نژاد انسان خون دنیا هستن، و اون رخ هست
رخی که تو رو دوست داره، و می تونی کمکشون رو درخواست کنی
تو ماگی هستی
،به همراه میلیون ها روح زندگی میکنی و نفس میکشی
و اونا رو برای ساخت دنیای جدیدی هدایت میکنی
پس فکر نکن که تنها هستی
فرزند عزیز سلیمان، همیشه ما پیش تو خواهیم بود
حالا باید از آرامش این سرزمین ها محافظت کنیم
بله
همینطور به محض اینکه برگشتیم باید مسائلی رو روشن کنیم
فکر کردی داری چیکار میکنی!؟
چی؟ معلومه، جنگ
!نیزه هاتون رو کنار بگذارین
!طایفه دندان نیش زرد با تسلیم خودش به فرمانروایی ما موافقت کرده
حتی از اون چیزی که فکر میکردم جراتشون کمتره
به حرفهایت با اینکه به بردگی برده شده بودن و با تیر حمله شدن گوش دادن
!پس این واقعا کار تو بوده
معلومه که بوده
،اگه نقشه ام کار کرده باشه، تو دهکده اون وحشی ها به مرگ رغت انگیزی دچار شدی
و من مجبور به گرفتن فرماندهی ارتش شدم و انتقامت رو با نابودی طایفه اونا گرفتم
!از این بابت مطمئن نیستم
تو، صرفا فرمانده جوخه، به عنوان فرمانده ارتش؟
چطور تونستی حتی تصورش کنی؟
اگه به خاطر تو نبود، ارتقا گرفته بودم
!به فرماندهی این ارتش
!این مردان تحت فرمان مستقیم من هستن
!در آرامش بخواب، زن فاحشه
!قدرت هیولاوار
!بودنت به عنوان فاتح دانجون نجاتت نمیده
!قدرت گنجینه ها! زوج شمشیر ماه
باید چیکار کنم، والا حضرت؟
زمان بخر
با جادویی که برایم مونده از پس ارتشش بر میام
اطاعت
روح شیفته عشق و آشوب، فرمانت میدهم
،نزدم بیا، همراهم باش
!و منو اهریمن کن
!پایمون
!ریو سای خائن
،به عنوان شاهزاده اول امپراطوری کو
من، رن هاکوی، محاکمه ات میکنم
!باهاش روبرو شو
بزرگ طایفه، بدرود
اوگو، خوشحالم به این دهکده اومدم
حالا بالاخره تونستم خودم رو بشناسم
حداقل، اینطور فکر میکنم
درست همانطور که اون موقع گفتی
این برای چیه؟
!اینطوری همه امون کشته میشیم
!تیرها رو پرتاب کنین
!به سمت خودمون برمیگردن
!نگران نباشین، اینطور نمیشه. پرتاب
اینطوری دیگه جادویی برایم نمی مونه
!سیشون
!بله
!بیا الان تمومش کنیم
!ماگوئل آلهازارد
!شاهزاده
...ریو سای
!حالا که بسیاریشون رو زدیم، برو دنبال ریو سای
یعنی چی بسیاریشون رو زدی؟
،وقتی یادگار طلایی ات خالی از جادو میشه
!گنجینه های خانواده که وابسته به قدرتشون هستن بی فایده میشن
!بیچاره هستین، فاتحین
نگران نباشین، شاهزاده، خیلی زود زندگیتون رو تموم میکنم
!و اون برادر عزیزتون، رن هاکوریو، رو هم همینطور
!عوضی
خیلی خوبه
من جنگجو هستم
!بیا با شمشیر هامون بجنگیم ببینیم کی شایسته فرماندهیه
!دقیقا همون چیزی که می خواستم
اگه یک به یک باهاش بجنگم، می تونم ببرم
زنیکه احمق، باورت شد!؟
!به مرگ رغت انگیزی دچار میشی
اینطوری قرار هست بمیرم؟
!شاهزاده اول، چه حرفا
!حتی ارزش خطابش رو هم نداری
!هالفارل اینفیگار
پسر، تو کی هستی؟
من؟
...من
تو ماگی هستی
من ماگی هستم
...ماگی
!بادبزنم
خانم، می تونم لمسش کنم؟
حالتون امروز چطوره؟ پایمون هستم
جنی که سلیمان از شیفته عشق و آشوب به وجود آورد
بانوی من ملکه هست، رن هاکوی
ولی از کجا قدرت جادویی برای احضار من رو به دست آوردی؟
آه، نگاه کن، ماگی
آه؟ چه آقای متشخصی اینجا داریم
باز هم. از چی دارن حرف می زنن؟
که اینطور. حالا متوجه موقعیت شدم
،دنیا در حال تغییر هست
ولی اون به من ربطی نداره
من فقط قدرت هام رو به هاکوی عزیزم میدم، کسی که به عنوان ملکه انتخاب شده
به همین خاطر هم به وجود اومدم
به عنوان ملکه انتخاب شده؟
بله. ماگی امپراطوری کو هاکوی رو به عنوان فرمانروا کاندید کرده
کاهن! کجا هستین، کاهن؟
یا باید بگم ماگی؟
که اینطور، اونجا هستین؟
امپراطور رو منتظر نگذارین، عصبانی میشن
ولی نمی تونم اون خوک کثیف رو تحمل کنم
!هاکوریو
چی شده، کاهن؟
!باید تا الان امپراطور شده باشی! فقط قدرت رو به دست بگیر
باید بری مثل خواهرت که اینکارو کرد دانجونی رو فتح کنی
اون کاهن به دانجونی هدایتم کرد
ماگی دیگه ای هم هست؟
بله! وظیفه ماگی هست پادشاهی رو انتخاب کنه
تا پیش از این پادشاهی رو انتخاب کردی؟
می دونی، مثل پیمانی که با هاکوی تو دانجون بستم
واقعا می تونم این رو داشته باشم؟
البته. بزرگ طایفه خوشحال میشه، مطمئنم
باشه
!باید سلاح هم ببری
احمق، به اون چه نیازی داره؟
آقا! شما گولتاس رو می شناسین؟
پس این اتفاقی بود که افتاد
گولتاس نام رایجی در طایفه دندان نیش زرد هست
باید یکی از ما بوده باشه
روحش در آرامش باد
که اینطور
ممکنه اتفاقی باشه، ولی ممنون از اینکه در آخرین لحظات کنارش بودی
اتفاقی نبود
زمان برای بیرون رفتن تو رسیده
...علاالدین، یادته
از اینکه نمی دونستی کی هستی گریه میکردی؟
اگه به درون فضای دل خودت بری، مطمئنم کشفش میکنی
به دنیا برای انجام چه کاری اومدی
سایر مردم رو ملاقات کن و خودت رو پیدا کن
این راهی هست که باید سفر کنی
این درست همونطوری هست که گفتی، اوگو
!داریم می ریم
هنوز خداحافظی نکردین؟
دوباره می بینیمت، علاالدین
!مراقب باش
!بیاین دوباره گاهی همدیگه رو ببینیم، مردم دندان نیش زرد
!حتما
پس اون موقع تو دانجون، پادشاهی رو انتخاب کردم
هنوز نمی دونم چطور با تغییر دنیا مواجه میشیم
!ولی، علی بابا، دارم به دیدنت میام
Try looking through your finger telescope
The world you can see is just a tale from the past
Don't lose sight of the bright future
You still have lots of dreams and hopes
You'll miss the chance if you space out
Instead of looking for excuses,
Why not just try?
Try looking through your finger telescope
Round your fingers and put them to your eyes
Remember what you're looking for
The adventure you've dreamt of
Find the destination with your finger telescope
What can you see in the gap between your fingers?
It looks distant, but it's actually close
Treasures, such as prophecies
Useless slaves will be dinner for the desert hyenas!
Don't worry, I won't let them take you as a slave.
Next time: The Warriors of Fanalis.
Episode 6: The Warriors of Fanalis
Morgiana, you're so cool!
Wait, I want some screen time!
See you next time!